From M.T.A. workers to buskers to shopkeepers, the people whose livelihood depends on the system offered a complex portrait of the subway as ridership approaches prepandemic normalcy.