With its idiosyncratic humor, killer soundtrack, and middle finger to Reagan-era politics, Alex Cox’s film was the perfect cult hit for the golden age of the video store.